By Ryo Isobe, FLEACT Yokosuka Public Affairs YOKOSUKA, Japan (Aug. 12, 2016) – Ship Repair Facility and Japan Regional Maintenance Center (SRF-JRMC) hosted its 47th annual summer festival. The event offered SRF-JRMC employees’ families and friends an opportunity to experience one of the year’s biggest workplace functions, and celebrated one of Japan’s traditional dancing festivals, Bon…

文・写真：礒部良、FLEACT横須賀広報課 2016年8月12日、艦船修理廠および日本地区造修統括本部（SRF-JRMC）が第47回納涼盆踊り大会を主催した。この催しは、SRF-JRMCの従業員の家族や友人らが、この施設での最も大規模なイベントを味わう機会であり、日本の伝統的な踊りの祭りのひとつでもある、盆踊り大会を挙行した。 1,000名以上の会員を有する部隊の最大の任意団体のひとつ、親睦会と部隊支援課の協賛により、この毎年恒例の催しを開催した。 「このような催しには、計画や準備に多くの仕事が必要なのはわかっています」とSRF-JRMC司令官ギャレット・ファーマン大佐は開会の辞でこう述べた。「親睦会、プロダクションショップ、サポートコードをはじめとするSRF-JRMCファミリーのみなさんの尽力に感謝したします！」 この催しの来賓である田神明横須賀副市長も式辞を述べた。 「ファーマン大佐ならびに、ご臨席の皆様、本日はお招きいただきありがとうございます」と吉田雄人横須賀市長の代理で出席した田神副市長は述べた。「SRF-JRMCは第七艦隊の艦船にとっては、なくてはならない存在であり、大変重要な仕事を受け持って発展を続けております。SRF-JRMCの職人魂はこれまで実績を積みかさね、お互いの信頼を勝ち得たと確信しております。この機会が日米間の友好関係を深めていくうえで、さらに有意義なものとなりますようお祈り申し上げます。」 「準備と運営にご苦労された、関係ショップ、コードのみなさん、親睦会の理事・役員のみなさん、心より感謝いたします」と、物的インフラ管理課ディレクター、石渡三芳親睦会会長は述べた。「それではどうぞSRFのお祭りをどうぞ楽しんでください！」 催しの参加者はめいめいが焼き鳥やおでん、焼きそばやたこ焼きなど、日本の食べ物を楽しんだ。ダーツや風船すくい、賞品をもらえる射的などのゲームも楽しむことができた。和太鼓の演奏や、フラダンス、そして伝統的な盆踊りなどのパフォーマンスもあった。 「盆」は亡くなった祖先が夏の間にあの世から再び訪れるという考えにもとづく日本人の風習を指す。多くの日本人は、通常7月、8月にとるお盆休みに故郷に帰る。 盆踊りは、舞台に輪を作って踊り、祖先の霊を迎えるものだ。その踊りと音楽は地域によって異なる。 「ここでのSRF-JRMCの催しは町から友人を誘ってくるのにとてもいい機会です」と述べたのは来賓の在日米海軍司令官マシュー・カーター少将だ。「SRF-JRMCや基地の家族や友人にとっても、みんなで集まり、おいしい食べ物や楽しい音楽やゲームなどを楽しむことができます。」 「すべてが順調にいきました」とジャスティン・スターリング2等衛生海曹。スターリング2等衛生海曹と安全技術職の加藤等さんはこの催しの緊急時に備え、見守りをしていた。「皆が安全でいられました。環境安全衛生及び放射線管理課の協力で安全が保たれ、[準備した]参加者も適切な保護具を身につけるなど、決まりに従ってくれました。幸いなことに気候も穏やかで、暑くもなく、けが人も出ませんでした。とてもいい1日になりました。」